Quenya Interpretation Help

[Iluisa Olórin]

I have attempted an, at best, crude interpretation of:

"Manwë keep you under the One"

into Quenya, as:

Manwë mando ilyë nu Ilúvatar.

Can anyone offer suggestions / guidance / reference as to a more accurate one, please?

[Joehunt]

:D
I know someone who is a Quenya expert. E-mail her. She will be able to help you better than anyone else I know of.
Her E-mail adress is
freedombelle@hotmail.com
Tell her Joe told you to.
Joehunt:p :)

[Elennainie]

One way to say this in Quenya would be:

Nai Manwë varuval nu Ilúvatar.

Literally, this means "May it be that Manwë will protect you under Iluvatar."

"varya-" is "protect", with a future ending of -uva, and the last letter -l meaning "you". Hope this helps!

[Iluisa Olórin]

Thank you both for your help and suggestions! I'll let you know what she comes up with.

[Iluisa Olórin]

Well, I've settled on the following interpretation:

Nai Manwë varyauvallë nu i Eru

Thanks, Joe: She is a very pleasant and helpful person and definitely knows her Elvish! :)